Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 14:19

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 14:19

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Maar gij zijt verworpen [58]van uw graf, als [59]een gruwelijke scheut, [60][als] een kleed der gedoden, die [61]met het zwaard doorstoken zijn; [als] die [62]nederdalen [63]in een steenkuil, als een vertreden dood lichaam.
58. Dat is, van het graf, in hetwelk gij meent te zullen begraven
worden; of, gij zijt verworpen of verstoken, dat gij in geen
koninklijk graf met koninklijke eer begraven zijt.
59. Dat is, als een vuil, verrot, verachtzaam hout. Anderen nemen
dit alzo: Gij zijt een onaardige, kwade spruit; dat is zoon of
nakomeling, niet waardig bij zijne voorouders begraven te worden.
60. Hetwelk gescheurd en vol gaten is, lelijk en vuil gemaakt met
bloed en slijk, dat derhalve van gene waarde is; maar het wordt
met het dode lichaam in het graf geworpen.
61. Hebreeuws, de doorstokenen van het zwaard. Anders: beladenen,
of toegedekten van het zwaard, die met zwaarden beladen of
toegedekt zijn. In onze spraak zeggen wij ook dat iemand met
zwaarden, of stokken dapper toegedekt, dat is geslagen en gewond
is.
62. Dat is, gij zult niet eerlijk, of naar de gemene wijze
begraven worden; maar men zal u boven op de aarde laten liggen, en
slechts een hoop stenen op u werpen, gelijk men een dood aas met
aarde, stenen en drek bedekt.
63. Hebreeuws, tot de stenen des kuils.

Mede mogelijk dankzij